1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
جس: می گوییم؟
که ما فکر می کنیم این هیوم بود؟

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,720
بدترین حالت، شاید سه ماه.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,680
که کافی نیست.
گاتویک؟

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
گفتند تو هستی
یک فرد علاقه مند به قتل

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
"اگر می توانید خود را معرفی کنید
در خیابان بیشاپ.

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,200
کمک کنید کمک کنید
فریاد می زند: پلیس مسلح!

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
من جوزف بل نیستم.
من برادر ناتنی جو هستم.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,080
من نیاز به استراحت دارم.

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
متاسفم عشقم
استیو، تو اونجا هستی؟

10
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
اولین شرکتی که هیوم
کار در همان شرکت بود

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
که Ebele Falade وارد آن شد
با تپانچه بادی

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
او فریاد می زد،

13
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
"من می خواهم با پدرم صحبت کنم،
تونی هیوم خونین."

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
تماس گیرنده گفت
جسد کی بود

15
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
مرد جوانی به نام جوزف بل.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
موسیقی: "همه کاری که انجام می دهیم"
توسط اوه واندر

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,760


18
00:00:44,800 --> 00:00:48,720

تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,040


20
00:00:52,920 --> 00:00:56,480

تنها کاری که می کنیم این است که در کمین هستیم

21
00:00:56,520 --> 00:01:00,080


22
00:01:00,120 --> 00:01:04,160

راه درست

23
00:01:04,200 --> 00:01:07,880

روی زمین.

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
پچ پچ

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
سانی: و این مرد است؟

26
00:01:24,280 --> 00:01:28,360
با نگاه کردن به برآمدگی ابرو،
فرآیند ماستوئید، من می گویم بله.

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
و جوان.
چیز دیگری در حال پریدن است؟

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
جدا از دو گلوله ای شکل
سوراخ های جمجمه اش؟ جدا از آنها.

29
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
هنوز نه.
این سطح از تجزیه،

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
ممکن است نشان دهد که چه مدت
او اینجا بوده است، تقریبا؟

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
اگر منظور شما می تواند باشد
در همان زمان بوده اند

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,880
همانطور که پریشس فالاد کشته شد،
سپس، بله، متناقض نیست.

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
باشه ممنون لیان

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
نمونه DNA به محض اینکه،
لطفا

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
بنابراین، ما باید صحبت کنیم
به آژانس اجاره،

36
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
لیستی از همه کسانی که زندگی کرده اند را دریافت کنید
اینجا در ده سال گذشته رئیس.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
و آنتونی هیوم...

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
کاری که ما هنوز انجام نداده ایم
برای قرار دادن او

39
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
در صحنه قتل پریسس؟

40
00:01:59,920 --> 00:02:02,840
اگر او آنجا بود.
او آنجا بود.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
همه پیشنهادات با تشکر دریافت شد.

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
من به تیم پیام خواهم داد

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,720
آنتونی هیوم؟

44
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
بله؟

45
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
پس...

46
00:02:21,120 --> 00:02:25,360
وویسکی 2K از پس انداز خود برداشت می کند

47
00:02:25,400 --> 00:02:27,320
در تاریخ 27 به صورت نقدی،

48
00:02:27,360 --> 00:02:30,440
آنها را دوباره داخل می کند
در 28 ام

49
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
پس او چه کرد
برای پس گرفتن لپ تاپش،

50
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
بدون تحویل هیچ پولی؟

51
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
دقیقا.

52
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
ما حرفی برای گفتن با شما نداریم.

53
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
پس هر کدام که کهنه چروک
کار شما برای

54
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
وقتت رو تلف میکنی

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
من دخترش هستم

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
چه جور بازی قدرتی بهم ریخته ای
این استیو؟

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
این بازی قدرت نیست.
من فقط می خواهم صحبت کنم.

58
00:03:34,280 --> 00:03:37,160
بنابراین ما این کار را با تلفن انجام می دهیم.
شما فقط به اینجا نمی آیید.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
از این خانه رفتی، یادت هست؟
متاسفم

60
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
و FYI، هر تماس تلفنی
نسبتا مختصر خواهد بود،

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,960
با توجه به این واقعیت
تو خواهرم را به هم زدی

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
جز اینکه من این کار را نکردم.
چی؟

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
یه بار بوسیدمش

64
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
که خود نابخشودنی است،
میدونم ولی...

65
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
..هیچوقت با هم نخوابیدیم
این بیشتر جنبه احساسی داشت.

66
00:03:57,760 --> 00:04:02,640
خب خواهرم داره بهم دروغ میگه
که او را بدتر می کند؟

67
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
خواهرت مشکلات زیادی داره
من فکر می کنم ما این را می دانیم.

68
00:04:08,240 --> 00:04:12,560
ببین، جس، من خیلی خراب کردم،
و من برای آن بسیار متاسفم.

69
00:04:12,600 --> 00:04:17,440
اما احساس کردم که تو مرا رها کرده ای،
و می خواستم مثل من صدمه ببینی

70
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
برای همین گفتم
می خواستم بروم.

71
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
اما حالا کمی آرام شدم
و...

72
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
..میدونم که ندارم.

73
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
فکر نمی کنم یک کلمه را باور کنم
فقط گفتی

74
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
جس لطفا
قسم می خورم که حقیقت است.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
جس! میشه حداقل امشب حرف بزنیم؟

76
00:04:43,680 --> 00:04:49,480
من در تولد 18 سالگی متوجه شدم
و وقتی 23 ساله بودم با او تماس گرفتم.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
من الان 59 هستم

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
و چه نوع رابطه ای
آیا در آن مدت با او بودید؟

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
در چندین دهه
او به شما دروغ گفته است؟

80
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
بله.
تقریباً کاملاً مالی.

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
او به شما پول داده است؟
جبران خسارت

82
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
بله. پس میتونم بپرسم چیه
تو اومدی اینجا؟

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
خب معلومه که ببینمش

84
00:05:12,600 --> 00:05:16,760
چیزهایی بود
که میخواستم بگم

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
قبل از اینکه غیر ممکن شود

86
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
اما من می توانم ببینم
که من خیلی دیر شده ام،

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
بنابراین شاید بتوانید پیامی را ارسال کنید.

88
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
میشه بهش بگی لطفا...

89
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
..که ازش متنفرم؟

90
00:05:31,760 --> 00:05:35,240
که همیشه ازش متنفر بودم

91
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
و من همیشه خواهم داشت.
درسته

92
00:05:40,520 --> 00:05:45,640
اما با وجود تمام نفرت شما،
معلومه که هنوز پولشو گرفتی

93
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
و ما آنجا هستیم.

94
00:05:48,760 --> 00:05:53,240
شما چندین نسل را خراب کردید
از خانواده من به پایان رسید،

95
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
و بعد فکر کن که مشکلی نداره
چون مقداری پول گرفتم؟

96
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
من هیچکدوم رو پیچ نکردم

97
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
شاید نه... به طور مستقیم مثل او.

98
00:06:01,480 --> 00:06:05,760
اما امتیاز شما،
راحتی شما، شادی شما،

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
این خانه، در واقع،

100
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
همه بر روی استخوان ها ساخته شده اند
از افرادی مثل من

101
00:06:12,040 --> 00:06:14,560
آنها نبودند؟
من می خواهم شما را ترک کنید، لطفا.

102
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
میدونستی چیکار کرد، نه؟

103
00:06:17,000 --> 00:06:21,480
شما سیاست ها را می دانستید
که او برای چندین دهه از آن حمایت کرد.

104
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
شما میلیون ها زندگی را می دانستید
که خراب کرد

105
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
مال من گنجانده شده است.

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,240
و هیچ کاری نکردی

107
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
فقط یه جور دیگه نگاه کردی

108
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
بنابراین من واقعاً نیامدم
تا با شما صحبت کنم

109
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
اما الان اینجام...

110
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
لعنت به تو هم

111
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
من از جفت شما متنفرم

112
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
زوزه زدن

113
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
بنابراین، آنچه من واقعاً نیاز دارم یک لیست است
از تمام مستاجران طبقه همکف

114
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
از ده سال گذشته

115
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
حالا، متوجه شدم
که ممکن است کمی طول بکشد،

116
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
بنابراین می توانید با گفتن من شروع کنید

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
مستاجر کی بود
در جولای 2016، لطفا؟

118
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
و این از کی تا کی بود؟

119
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
باشه لیستی از مستاجران دیگر
بسیار مفید خواهد بود

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
شما بسیار مفید بوده اید.

121
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
خیلی ممنون.
بله! خدایا شکرت

122
00:07:39,240 --> 00:07:45,400
بنابراین، مستاجر آپارتمان باغ
از می 2015 تا آگوست 2016

123
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Ebele Falade بود.

124
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
مرد در رادیو: "بدن،
دفن شده در باغ کشف شد

125
00:07:52,680 --> 00:07:53,920
از یک آپارتمان در گرینفورد،

126
00:07:53,960 --> 00:07:57,080
اعتقاد بر این است که متصل است
به کشف اخیر بقایای

127
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
"در خانه ای در همرسمیت پیدا شد."

128
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
محو شدن: 'بازرسان پلیس
در صحنه...'

129
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
مقامات محلی
با بریدگی های بزرگ روبرو بودند،

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,920
و اساسا همه ما بودیم
انجام کارهای دو نفره

131
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
پس شما همیشه خسته بودید.

132
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
چند روز 12 ساعته،

133
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
و از معامله، روز به روز،
با افرادی که قبلا...

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
رها شده است.

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,080
افرادی که عصبانی بودند
و در بحران دائمی

136
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
افرادی که شما را سرزنش کردند.

137
00:08:30,600 --> 00:08:35,160
و در یک دوره طولانی،
که واقعاً شروع به تلفات کرد.

138
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
من به تنهایی زندگی می کردم
در این مرحله،

139
00:08:37,720 --> 00:08:42,040
و من شروع به احساس کردم
بسیار منزوی، بسیار کم

140
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
و من تازه شروع به تثبیت کردم
روی برخی ...

141
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
..در مورد برخی از افکار واقعا بد.

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
درباره زنان و ...

143
00:08:52,720 --> 00:08:56,600
گرفتن انواع خاصی از عکس ها ...

144
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
از آنها...

145
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
..در ملاء عام

146
00:09:01,560 --> 00:09:07,480
و سپس در اواخر سال 2015،
در خیابان به من حمله کردند.

147
00:09:07,520 --> 00:09:11,920
و سپس در فوریه 2016،
بیرون کنیسه من

148
00:09:11,960 --> 00:09:16,240
و حدود یک هفته بود
بعد از حمله دوم

149
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
که اولین عکسم را گرفتم

150
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
روی لوله.
فکر می کنید این دو به هم مرتبط هستند؟

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
خیر

152
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
خب، شاید. من نمی دانم.

153
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
من قطعا تلاش نمی کنم
آن را به عنوان بهانه ارائه دهد.

154
00:09:31,000 --> 00:09:35,560
فقط میگم بزرگ شدی
ایجاد شده برای احساس متفاوت

155
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
وقتی برای اولین بار به انگلستان نقل مکان کردیم،
در تمام طول مدرسه

156
00:09:38,680 --> 00:09:44,000
سپس در واقع از نظر فیزیکی بودن
به خاطر متفاوت بودن مورد حمله قرار گرفت

157
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
و می تواند شما را تحت تاثیر قرار دهد.

158
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
مجبورت کنه کار بدی کنی

159
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
و این عکس ها، آنها...

160
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
..احساس کردی چی بهتر یا...؟

161
00:09:58,080 --> 00:09:59,640
در لحظه، شاید، اما ...

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
.. در دراز مدت،
آنها حالم را خیلی بدتر کردند.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
اما تو به گرفتن آنها ادامه دادی،
کارول.

164
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
در نهایت حتی آنها را در محل کار.

165
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
آره
چرا؟

166
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
چرا هر کدام از ما کارهایی را انجام می دهیم
می دانیم اشتباه می کنیم؟

167
00:10:16,600 --> 00:10:20,320
چون آن تسکین لحظه ای
بهتر از هیچ است

168
00:10:38,480 --> 00:10:45,320
من می خواهم، اگر ممکن است، شما را برگردانم
تا 26 ژوئن 2016.

169
00:10:45,360 --> 00:10:50,080
آره، اون روز بود
که شما از فالد گرانبها دیدن کردید

170
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
در خانه ای در همرسمیت

171
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
و همچنین آخرین بار بود
تو تا به حال او را دیدی،

172
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
طبق گفته شما
وقتی در پاریس صحبت می کردیم. آره

173
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
و این هم روزی بود که تو
به طور تصادفی لپ تاپ خود را آنجا جا گذاشته اید؟

174
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
شما باید فرض کنید
ما همه چیز را می دانیم، کارول.

175
00:11:08,680 --> 00:11:11,000
آره
و روی آن لپ تاپ،

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
او یک شماره پیدا کرد
از عکس های خوشگل شما

177
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
و سعی کرد به خاطر آنها از شما باج گیری کند.

178
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
آره
برای 2000 پوند؟

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,280
آره

180
00:11:22,320 --> 00:11:26,040
نمایش مظنون نمایشگاه KW01،

181
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
صورت حساب بانکی متعلق به او

182
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
و اگر نگاهی به آن داشته باشید
نوشته های هایلایت شده در آنجا، کارول،

183
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
می توانید ببینید که در واقع این کار را کردید

184
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
برداشت 2000 به صورت نقدی
در 27 ام

185
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
اما پس از آن، درست زیر آن ورودی،

186
00:11:39,680 --> 00:11:43,120
شما دقیقا همان مبلغ را واریز کردید
دوباره به صورت نقدی

187
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
به همین حساب در 28 ام.

188
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
که به من پیشنهاد می کند
که هرگز به او پول ندادی

189
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
من این کار را نکردم.

190
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
بنابراین، می توانید به ما بگویید، پس، لطفا،

191
00:11:55,680 --> 00:11:58,160
چطور مدیریت کردی
لپ تاپ خود را پس بگیرید؟

192
00:12:18,960 --> 00:12:22,120
آیا می توانم اینها را رها کنم
برای یک بیمار، لطفا؟

193
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
کدام بخش؟
ارم...

194
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
نمی دانم،
اما نام او سوفی کولسون است.

195
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
ضربه ای به سرش زد و ...

196
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
فقط به او بگو متاسفم، آره؟

197
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
اولین چیزی که متوجه شدم
همانطور که در مسیر رانندگی بالا رفتم

198
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
این بود که ماشینی بود
بیرون پارک کرده

199
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
خوب، و این روز بعد بود
می گویی آخرین بار او را دیدی؟

200
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
آره
خب، تو رفتی؟

201
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
آره
و بعد چه شد؟

202
00:12:47,520 --> 00:12:51,560
خب من نتونستم کسی رو ببینم
بنابراین نام او را صدا زدم.

203
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
کسی جواب نداد،
بنابراین من مستقیم به جلو رفتم

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
به اتاق نشیمن،
جایی که روز قبل با هم آشنا شده بودیم

205
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
زمین خیس بود.

206
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
مثل همه جا

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
مثل اینکه کسی تازه آن را پاک کرده باشد.
اما گرانبها نیست.

208
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
و سپس در گوشه ای،
لپ تاپم را روی میز دیدم.

209
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
این ملک من بود، می دانید؟

210
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
بنابراین رفتم و آن را گرفتم
و سپس رفت.

211
00:13:13,960 --> 00:13:17,680
همینطور بود که داشتم میرفتم
برای در ورودی که او را دیدم.

212
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
یک پیرمرد
در انتهای راهرو،

213
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
با سطل و سطل

214
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
با او صحبت کردی؟

215
00:13:25,480 --> 00:13:29,760
صدا زدم "سلام"
و او به وضوح متعجب برگشت.

216
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
خودم را معرفی کردم و به او گفتم
که من برای دیدن پریسس بیایم.

217
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
سریع گفت که او بیرون است

218
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
و اینکه او به او بگوید
که من میام چیز دیگری؟

219
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
او پرسیده بود که آیا من بودم
به اتاق اصلی بروید تا او را جستجو کنید.

220
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
گفتم نه و بعد رفتم.

221
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
می توانید او را توصیف کنید؟

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
اواخر دهه 60، اوایل دهه 70.

223
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
خوش صحبت
باشه

224
00:13:49,520 --> 00:13:53,760
ارم... پس فردای این روز،
استعفا دادی

225
00:13:53,800 --> 00:13:59,040
و سپس سه هفته بعد،
برای همیشه کشور را ترک کردی

226
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
من حدس زدم که او دانلود کرده باشد
تصاویر در جای دیگر

227
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
و به اخاذی از من ادامه می داد.

228
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
احساس کردم زندگی ام در انگلیس به پایان رسیده است.

229
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
گوش کن...

230
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
..به سختی تحت فشار خواهید بود
برای پیدا کردن مردی که از خودش متنفر باشد

231
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
بیشتر از من برای کاری که انجام دادم

232
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
تمام زنانی که مورد آزار قرار دادم
با گرفتن آن عکس ها

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
امیدوارم آدم بهتری شده باشم،

234
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
اما من هم کاملا آگاهم
که شاید خودم شوخی کنم

235
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
که من فقط انجامش دادم
چون افسرده یا تنها بودم

236
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
منظورم این است که شاید من واقعا این کار را کردم
چون من یک انسان لعنتی هستم

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,160
من واقعا نمی دانم
پاسخ به آن

238
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
اما از یک چیز مطمئنم...

239
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
من هرگز گرانبها Falade را ندیدم
بعد از 26

240
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
و من هرگز او را اذیت نکردم

241
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
آزمایشات DNA وجود جی رویس را تایید می کند

242
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
در واقع کودک است
از فالاد گرانبها و اریک رویس،

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
و جسد در باغ

244
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
فرزند پریشس فالاده است
و دیوید بل

245
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
جوزف بل.
مم-هم.

246
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
ابله هرگز اشاره نکرد
نوه دوم داشت

247
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
آیا فکر می کنیم امکان پذیر است
او نمی دانست؟

248
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
من فکر می کنم این کاملا ممکن است.
پسر نامرئی بود.

249
00:15:11,800 --> 00:15:15,720
خارج از رادار خدمات اجتماعی،
سیستم آموزشی

250
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
سوال واقعی این است که
او چه می داند

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
در واقع.
باشه

252
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
موری، برای ما چه داری؟

253
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
پزشکی قانونی تایید کرده است
که یک گلوله

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
در دیوار در جاده واترمن پیدا شد

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
از همان اسلحه شلیک شد
به عنوان کسی که پریشس را کشت.

256
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
آره جای تعجب نیست. عالی

257
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
چیز دیگری؟
آره

258
00:15:32,880 --> 00:15:36,880
شما می خواستید سعی کنید و هیوم را قرار دهید
در صحنه قتل در 26 ام.

259
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
منظورم این است که نام من در قرارداد بود،
اما او اجاره واقعی را پرداخت کرد،

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
بنابراین او کاملا می دانست
جایی که آپارتمان بود

261
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
احتمالا کلید داشت.
چه کسی انجام داد؟

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
و روز بعد از آن همه اتفاق افتاد،

263
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
او برای رفتن من پول داد
برای چند روز

264
00:15:46,120 --> 00:15:48,840
او مرا به کورنوال خونین فرستاد،
دیو! آرام باش بیل چه کسی انجام داد؟

265
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
پدرم! جو را آنجا گذاشت.

266
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
فکر می کردم هیچ وقت نمی دانستی
پدرت

267
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
بیله؟

268
00:15:56,320 --> 00:15:57,680
بیله؟!

269
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
آیا تو نوه ات را کشتی؟
آقای هیوم؟

270
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
من نوه ندارم
من سه نوه دارم

271
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
من در مورد گرانبها Falade صحبت می کنم.

272
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
چه مدرکی داری
آن گرانبها فلاد

273
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
نوه آقای هیوم است؟

274
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
ما می توانیم بررسی های DNA را به موقع انجام دهیم،
اما، در حال حاضر،

275
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
فکر کنم دخترش ابله فالاده
این را تایید خواهد کرد.

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
و اگر ابله را انکار کند
دخترش است

277
00:16:16,440 --> 00:16:19,360
خوب، پس من فقط می خواهم بپرسم
چرا او به او پول می دهد

278
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
از طریق دستور ثابت
در 30 سال گذشته

279
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
نه من او را نکشتم

280
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
آیا شما نوه خود را به قتل رساندید؟
جوزف بل؟

281
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
نه، البته نه.

282
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
با هر کدومشون بودی
شبی که مردند؟

283
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
خیر

284
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
یا در یا نزدیک 64 جاده واترمن،
در 26 و 27 ژوئن 2016؟

285
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
نه. و آخرین بار کی بود
شما هر کدام را دیدید؟

286
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
من حتی هیچ یک از آنها را ندیده ام.

287
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
من مظنون را نشان می دهم
نمایشگاه TH01 -

288
00:16:47,640 --> 00:16:52,240
یک کپی از صورتحساب کارت اعتباری
متعلق به آقای هیوم

289
00:16:52,280 --> 00:16:56,800
آقای هیوم، می توانید بخوانید
اعتبار پنجم را کاهش دهید، لطفا؟

290
00:16:58,480 --> 00:17:02,600
این یک پرداخت است
به یک پمپ بنزین Esso با 60 پوند.

291
00:17:02,640 --> 00:17:05,720
26 ژوئن 2016.

292
00:17:05,760 --> 00:17:10,720
متشکرم. و آدرس
از پمپ بنزین؟

293
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
جاده اینوردیل.
کد پستی؟

294
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
W67 CX.

295
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
که در صورتی که شما نمی دانید،
چکش ساز،

296
00:17:17,360 --> 00:17:21,160
و جاده Inverdale جاده است
در پایین جاده واترمن.

297
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
و، آیا شما زمانی را می بینید؟
برای پرداخت وجود دارد؟

298
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
19:23.

299
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
بنابراین درست قبل از نیمه هفت،
در شبی که پریسس درگذشت،

300
00:17:30,640 --> 00:17:34,280
ما اکنون شما را داریم
بیش از 100 یارد نیست

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
از خانه ای که در آن فوت کرد

302
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
چیزی هست که بخواهید اضافه کنید؟
بدون نظر.

303
00:17:40,360 --> 00:17:44,640
بنابراین، روز بعد از این،
27 ژوئن،

304
00:17:44,680 --> 00:17:48,400
شاهد هم داریم
که می گوید تو را دیده اند

305
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
با سطل و دستشویی

306
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
نزدیک اتاقی که توسط پزشکی قانونی نشان داده شده است
با خون پاشیده شدن

307
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
که ما از آن زمان شناسایی کرده ایم
به عنوان گرانبها Falade.

308
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
چه شاهدی؟

309
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
مددکار اجتماعی او

310
00:18:01,200 --> 00:18:04,320
شما رضایت ندادید
برای شناسه ویدیوی قبلی،

311
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
بنابراین ما یک شناسنامه مخفی در بازداشت گرفتیم،

312
00:18:06,440 --> 00:18:10,360
و شاهد ما شما را شناسایی کرد
خیلی راحت آقای هیوم

313
00:18:10,400 --> 00:18:11,840
پاسخ شما به آن چیست؟

314
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
وکیل گلو را پاک می کند

315
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
زمزمه می کند: لرد هیوم،
به نظر من بهترین دوره این است که ...

316
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
بدون نظر.
واقعا؟!

317
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
از آنجا که شاید یک کاملا وجود دارد
توضیح بی گناه در مورد چرایی

318
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
روز بعد از قتل
در آن اتاق متعهد شد،

319
00:18:32,400 --> 00:18:34,480
تو در آن خانه دیده شدی،

320
00:18:34,520 --> 00:18:37,280
واضح است که فقط خون را پاک کرده است
از روی زمین

321
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
و اگر وجود داشته باشد،
پس اکنون این شانس شماست

322
00:18:39,840 --> 00:18:42,520
تا طرف ماجرا را به ما بگویید

323
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
یا کورفو

324
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
مایک و لیز سال گذشته به آنجا رفتند
و کاملا آن را دوست داشتم

325
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
گفت زیباترین روستاست.
آب شفاف است

326
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
گفتند برمی گردند
در ضربان قلب

327
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
سلام. تو خوبی عشق؟

328
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
یه چیزی هست
باید در موردش بهت بگم

329
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
من می روم و با جردن می مانم
برای کمی

330
00:19:12,240 --> 00:19:14,760
او یک اسکات جدید پیدا کرده است
با آب گرم

331
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
شما باید زندگی خود را مرتب کنید،
جی، مرد

332
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
من فقط در مورد بل فهمیدم ...

333
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
.. زمانی که او در اوایل 20 سالگی بود.

334
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
نتیجه یک ...

335
00:19:34,760 --> 00:19:39,000
..رابطه مختصر
من با مادرش در سال 1963 داشتم.

336
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
مادر وقتی بیله جوان بود درگذشت.

337
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
و همین که فهمیدم
من یک دختر داشتم،

338
00:19:46,240 --> 00:19:49,360
من به وضوح به او پیشنهاد دادم
حمایت مالی،

339
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
که او قبول کرد

340
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
تماس بیشتر کمی وجود داشت،
که انتخاب او بود

341
00:19:54,800 --> 00:19:58,520
من می دانستم که او دارد
خودش یک دختر در ...

342
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
در اواسط دهه 80،

343
00:20:00,200 --> 00:20:04,040
اما من هیچ ارتباطی با او نداشتم
تا اواخر سال 2015

344
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
وقتی به من زنگ زد
خارج از حد...

345
00:20:07,840 --> 00:20:10,440
..و پول هم میخواست.

346
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
که باز هم با کمال میل،
من-بهش دادم

347
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
چند هفته قبل از اینکه او ...

348
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
.. مرد...

349
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
من از Bele تماس گرفتم و به من گفت
آن گرانبها بی خانمان بود.

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
جاده واترمن در آن زمان خالی بود

351
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
و البته
میخواستم کمک کنم پس...

352
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
با او آشنا شدم...

353
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
.. چند کلید به او بدهم
و اجازه بده داخل شود و...

354
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
جلسه کوتاه اما صمیمانه بود.

355
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
معلوم بود راهش را گم کرده بود
در زندگی،

356
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
و من برای او بسیار متاسف شدم.

357
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
او آه می کشد

358
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
شبی که مرد...

359
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
..مردی که خودش را معرفی می کند
به عنوان پسر گرانبها

360
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
از جاده واترمن با من تماس گرفت.

361
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
او، ای...

362
00:21:06,280 --> 00:21:11,200
همه جور تهدید می کرد
از چیزها، و دوباره، پول می خواست.

363
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
زنگ زدم به بل و...

364
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
..او گفت که آنجا رانندگی خواهد کرد
بلافاصله

365
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
ولی خب...

366
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
او آه می کشد

367
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
خب، من هم تصمیم گرفتم
خودم آنجا رانندگی کنم

368
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
من اول به آنجا رسیدم.

369
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
برای یافتن آن یوسف،
پسر گرانبها...

370
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
.. خیلی بد بود

371
00:21:41,640 --> 00:21:44,160
انگار داشت پایین می آمد
از چیزی

372
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
و به وضوح بسیار آشفته بود،

373
00:21:45,960 --> 00:21:49,480
تهدید به خشونت برای من
و مادرش

374
00:21:50,760 --> 00:21:55,000
مگر اینکه او را به دستگاه نقدی ببرم
و هزاران پوند بیرون آورد.

375
00:21:56,360 --> 00:21:57,800
و بعد...

376
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
.. کاملا بدون هشدار، او ...

377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
..اسلحه را بیرون آورد.

378
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
که او به من اشاره کرد.

379
00:22:09,720 --> 00:22:13,320
گرانبها وحشت کرد،
و... و قبل از اینکه بتوانم جلویش را بگیرم،

380
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
او به دنبال آن بود و آن ...

381
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
خاموش شد.

382
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
زدن به سرش

383
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
او افتاد.

384
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
رفتم کمکش کنم و...

385
00:22:32,600 --> 00:22:35,320
..همانطور که سعی میکردم او را بدست بیاورم
در موقعیت بهبودی ...

386
00:22:37,000 --> 00:22:39,440
..تیراندازی دیگر بود.

387
00:22:39,480 --> 00:22:44,560
و من به اطراف نگاه کردم، و گرانبها
اسلحه را به سمت خودش روشن کرده بود.

388
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
مستقیم در سینه اش.

389
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
او بلافاصله مرد.

390
00:22:54,720 --> 00:22:57,240
قلب یوسف ایستاد
در عرض چند ثانیه

391
00:22:58,360 --> 00:23:00,480
من حتی هرگز فرصتی نداشتم
برای کمک تماس بگیرید

392
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
و در این ...

393
00:23:06,440 --> 00:23:09,720
کابوس راه می رفت Bele.

394
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
براش توضیح دادم
چه اتفاقی افتاده بود من هستم...

395
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
من مطمئن نیستم
او کاملاً مرا باور کرد،

396
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
با اینکه درست بود

397
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
بدیهی است که ما هر دو تکه تکه شده بودیم.

398
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
و من اینطوری...

399
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
او بازدم می کند

400
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
.. در نهایت گفتم که من ...

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
..جسد یوسف را دور بریزید.

402
00:23:40,560 --> 00:23:45,520
و چگونه سرانجام Bele را ترک کردم
با دخترش

403
00:23:45,560 --> 00:23:49,480
بنابراین، شما جوزف بل را دفن کردید

404
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
در باغ
آپارتمان دختر شما در گرینفورد است؟

405
00:23:53,000 --> 00:23:56,560
بله.
و چرا به طور خاص وجود دارد؟

406
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
من کلید داشتم

407
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
خصوصی بود
برای انحراف نیست؟

408
00:24:04,480 --> 00:24:08,480
برای متهم کردنش
اگر مشکلی پیش آمده باشد؟

409
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
خیر

410
00:24:09,840 --> 00:24:15,560
پس چرا ناشناس زنگ زدی
میز پذیرش این ایستگاه

411
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
دیشب
و به ما بگویید جسد او کجا بود؟

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
من وحشت کردم.

413
00:24:25,680 --> 00:24:29,760
و آیا می دانستید که Bele داشته است
گرانبها در شومینه پنهان شده اند؟

414
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
خیر

415
00:24:34,080 --> 00:24:37,400
او به من گفت که او را دفن کرده است
در جنگل جایی

416
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
پس این ...

417
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
حالا این حقیقت است؟

418
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
بله.

419
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
چون به ما دروغ گفتی
بارها و بارها، لرد هیوم.

420
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
هر دو بار از شما سوال کردیم.

421
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
این حقیقت است.

422
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
قسم می خورم.

423
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
ما به Ebele Falade نیاز داریم.

424
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
کودکان در حال خندیدن
طبقه بالا

425
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
استیو در حال تقلید از ربات: بیا.
ابتدا باید دندان هایمان را تمیز کنیم.

426
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
ما باید داستان هایمان را بسازیم.
زمان رو به اتمام است.

427
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
کودک جیغ می کشد

428
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
صبر کن پنج، چهار، سه...

429
00:25:52,880 --> 00:25:57,240
رفتارش افتضاح بوده
که او متوجه می شود.

430
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
او تو را دوست دارد، جس.

431
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
و به تو نیاز دارد

432
00:26:01,360 --> 00:26:03,120
و بچه ها به او نیاز دارند.

433
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
من او را باور نمی کنم، مامان.

434
00:26:07,240 --> 00:26:11,520
نه، مطمئنم که این کار را نمی کنی،
و این مزخرف است، اما ...

435
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
هیچ چیز کامل نیست

436
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
نه حتی تو
هوم!

437
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
بعدا بهت زنگ بزن
باشه

438
00:26:25,440 --> 00:26:28,920
پچ پچ ادامه دارد
طبقه بالا

439
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
جیغ های کودک،
خنده

440
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
بنابراین، مادر من، Yetunde،
یک نیجریه ای نسل دوم بود.

441
00:27:03,040 --> 00:27:06,360
پدر و مادرش به اینجا آمدند
پس از جنگ،

442
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
و در سال 1946 به دنیا آمد.

443
00:27:10,040 --> 00:27:14,680
و در اوت 1963، در سن 17 سالگی،

444
00:27:14,720 --> 00:27:18,800
او شغلی به عنوان نظافتچی پیدا کرد
در کارگزاری بورس شهرستان

445
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
جایی که پدر و مادرش قبلاً کار می کردند
در غذاخوری

446
00:27:22,320 --> 00:27:27,800
پسر یکی از کارگردانان
در ماه ها آنجا کار می کرد

447
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
بین والینگهام و کمبریج،

448
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
و یک شب،
بعد از نوشیدن با دوستان محل کار،

449
00:27:35,360 --> 00:27:38,600
دیر به دفتر برگشت
برای برداشتن چند کاغذ

450
00:27:38,640 --> 00:27:42,720
و با مادرم روبرو شد
که شب ها کار می کرد

451
00:27:42,760 --> 00:27:48,280
و بعد از تحت فشار قرار دادن او
با او چند نوشیدنی بنوشم...

452
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
..به او تجاوز کرد.

453
00:27:53,280 --> 00:27:58,280
آن شب به خانه برگشت
و البته به پدر و مادرش گفت.

454
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
چه کسی او را سرزنش کرد.

455
00:28:00,320 --> 00:28:05,120
و او در نظر گرفت
رفتن به پلیس، اما...

456
00:28:05,160 --> 00:28:08,400
در نهایت این کار را نکرد زیرا ...

457
00:28:08,440 --> 00:28:11,720
او ثروتمند، سفیدپوست بود،
پسر رئیس

458
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
و... او نبود.

459
00:28:15,480 --> 00:28:19,720
چند هفته بعد،
متوجه شد که باردار است

460
00:28:19,760 --> 00:28:24,680
و به پسر نوشت
که الان دانشگاه بود

461
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
و ... جوابی نداد

462
00:28:27,560 --> 00:28:30,920
بنابراین او به پدرش نوشت -

463
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
سر هنری هیوم...

464
00:28:34,400 --> 00:28:38,640
..کی ازش پرسید
تا به دفتر او بیاید

465
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
و این را به او گفت
اگر او این را بیشتر دنبال کرد،

466
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
او و پدر و مادرش را اخراج می کرد.

467
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
مورگان لاول
در ابتدا پول خود را به دست آورده بودند

468
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
از تجارت شکر،

469
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
بنابراین او واقعا نباید
بسیار شگفت زده شده اند

470
00:28:55,240 --> 00:29:01,480
و در 3 مارس 1964،
من به دنیا آمدم.

471
00:29:02,760 --> 00:29:05,960
سه هفته بعد،
او برای من نامه نوشت

472
00:29:06,000 --> 00:29:10,440
که، اوه، قرار بود باشد
در تولد 18 سالگی به من داده شد.

473
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
و واریز کرد
با یک وکیل محلی ...

474
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
..و...

475
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
..در تیمز پرید.

476
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
من توسط پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم،
چه کسی...

477
00:29:26,720 --> 00:29:31,200
مرا فرزند شیطان دید

478
00:29:31,240 --> 00:29:36,600
و مرا پر از شرم کرد
و نفرت از خود

479
00:29:37,800 --> 00:29:43,160
و بعد از خواندن آن،
متوجه شدم چرا

480
00:29:43,200 --> 00:29:48,560
پس اگر به شما گفت
که او در مورد آن شایسته بود

481
00:29:48,600 --> 00:29:54,640
وقتی بالاخره به او نزدیک شدم،
بعد دوباره دروغ گفت

482
00:29:54,680 --> 00:29:58,480
او خیلی بیشتر علاقه داشت
در حفظ آبروی خود

483
00:29:58,520 --> 00:30:04,400
و چند تهدید کرد
خشونت علیه من

484
00:30:04,440 --> 00:30:09,440
من آنها را نادیده گرفتم،
و من DNA او را از یک لیوان بدست آوردم

485
00:30:09,480 --> 00:30:11,640
در یک سخنرانی که او انجام داد،

486
00:30:11,680 --> 00:30:16,120
و تست انجام شد
و به او گفت که من می روم

487
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
اخبار جهان
با نتیجه

488
00:30:20,040 --> 00:30:23,040
آن سال 1988 بود.

489
00:30:23,080 --> 00:30:26,680
پس از آن، او یک گربه بیدمشک بود.

490
00:30:28,480 --> 00:30:33,640
بنابراین هیچ چیز در مورد او
چیزی است که به نظر می رسد

491
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
و هر چی بهت گفت
در مورد آن شب،

492
00:30:40,440 --> 00:30:45,560
هر چه به من گفت
آن چیزی که در واقع اتفاق افتاده نخواهد بود

493
00:30:45,600 --> 00:30:48,920
پس چرا به ما نمیگی
در آنجا شاهد چه چیزی بودید؟

494
00:31:08,440 --> 00:31:11,680
به من زنگ زد و گفت که ...

495
00:31:11,720 --> 00:31:14,840
یوسف او را صدا کرده بود
او را تهدید می کند.

496
00:31:14,880 --> 00:31:18,160
آیا یوسف این را می دانست؟
این پدربزرگش بود؟

497
00:31:18,200 --> 00:31:23,240
من به پریس در مورد هیوم گفته بودم
چند ماه قبل

498
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
من حدس می زنم که او سپس به یوسف گفته بود.

499
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
و چرا بهش نگفتی
قبل از آن در مورد او؟

500
00:31:29,520 --> 00:31:35,240
چون می دانستم که این کار را خواهد کرد
ترتیبات مالی را به هم بزند

501
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
که به آن نیاز داشتم.

502
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
پس؟
پس، اوم...

503
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
بعد از اینکه پدرم با من تماس گرفت،
هر دو به سمت جاده واترمن حرکت کردیم.

504
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
و وقتی رسیدم وارد شدم...

505
00:31:53,200 --> 00:31:57,680
..به رویایی از جهنم.

506
00:31:57,720 --> 00:32:04,080
دخترم قبلا مرده بود
و نوه ام در حال مرگ بود.

507
00:32:04,120 --> 00:32:09,880
و پدرم به من گفت
که دخترم به پسرش شلیک کرده است...

508
00:32:09,920 --> 00:32:12,920
به طور تصادفی، و سپس به خود شلیک کرد.

509
00:32:12,960 --> 00:32:17,560
آیا او به شما گفت که چگونه این اتفاق افتاد؟

510
00:32:17,600 --> 00:32:20,640
او گفت که یوسف مواد مخدر مصرف کرده است،

511
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
و وجود داشته است
نوعی بحث در مورد پول،

512
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
و اینکه او اسلحه را به سمت هیوم نشانه رفته بود،

513
00:32:27,880 --> 00:32:30,240
و آن گرانبها
سعی کرده بود آن را از او دور کند،

514
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
و خاموش شد و به جو برخورد کرد.

515
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
و او سپس آن را روی خودش چرخاند.

516
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
باشه و آیا تا به حال سوال کرده اید
این نسخه از رویدادها؟

517
00:32:40,800 --> 00:32:43,720
اوه... نه، نه در لحظه، نه.

518
00:32:43,760 --> 00:32:46,800
میدونی، معلومه که من در شوک بودم.

519
00:32:46,840 --> 00:32:50,720
و همچنین، من فقط جوزف را ملاقات کرده بودم
سه چهار بار

520
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
و من می دانستم که او قبلاً وارد شده بود

521
00:32:52,600 --> 00:32:57,120
موسسه مجرمین جوان
برای حمله با اسلحه

522
00:32:57,160 --> 00:33:01,560
و در آن لحظه،
در وحشت و وحشت،

523
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
گفته شدن که
توسط لرد آنتونی هیوم،

524
00:33:04,840 --> 00:33:09,200
خجالت می کشم بگویم که من ...
من... باورش کردم.

525
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
الان باور داری؟
نه.

526
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
بنابراین، فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است؟

527
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
من نمی دانم.

528
00:33:19,760 --> 00:33:26,080
من فقط می دانم که او یک شیطان است،
حرامزاده دروغگو،

529
00:33:26,120 --> 00:33:29,920
و او می توانست انجام دهد
مطلقا هر چیزی

530
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
او... شاید هر دوی آنها را شلیک کرده است.

531
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
من نمی دانم.

532
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
و دفع اجساد؟

533
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
او این را به من گفت
اگر با پلیس تماس بگیریم...

534
00:33:50,120 --> 00:33:53,080
.. شاید باور نکنند
تصادف بود

535
00:33:53,120 --> 00:33:56,280
به دلیل... سابقه کیفری من.

536
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
او - می خواست هر دو را ببرد ...

537
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
بی سر و صدا: .. اما من گفتم
من می‌خواستم از پرشیس مراقبت کنم.

538
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
و من هزینه کردم...

539
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
..تمام شب باهاش
فقط در آغوش گرفتنش،

540
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
و تکان دادن او،
و برای او آواز می خواند

541
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
از او متاسفم.

542
00:34:20,320 --> 00:34:22,240
و بعد...

543
00:34:22,280 --> 00:34:24,600
و بعد صبح شد

544
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
و...

545
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
..بیرون رفتم سمت ماشین

546
00:34:30,560 --> 00:34:34,520
و کارگران بودند
در خیابان

547
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
از کاری که کردم پشیمان شده ام.

548
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
از آن زمان هر روز

549
00:34:43,360 --> 00:34:47,760
چون راه وحشتناکی بود
برای درمان دخترم

550
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
اما...

551
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
..اون من بودم

552
00:35:00,840 --> 00:35:06,680
چند هفته بعد گرفتم
کلیدهای گرانبها برای بازگشت به داخل

553
00:35:06,720 --> 00:35:11,760
و چند دوست داشت
یک تخته گچ قرار دهید

554
00:35:18,680 --> 00:35:20,200
باشه، ارم...
گلوی او را پاک می کند

555
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
فقط... فقط یک سوال آخر.

556
00:35:22,600 --> 00:35:27,080
آیا نام جی رویس
برای شما معنی دارد؟

557
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
جی رویس کیست؟

558
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
جی؟
چی میخوای؟

559
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
میشه در مورد اون شب حرف بزنیم
لطفا

560
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
چرا؟ هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند.

561
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
امثال من برنده نمیشن
در برابر افرادی مثل او

562
00:36:11,200 --> 00:36:14,320
خیلی متاسفم که مال تو بود
و تجربه یوسف

563
00:36:16,560 --> 00:36:19,800
اما ما اینجا هستیم تا به شما بگوییم ...

564
00:36:19,840 --> 00:36:23,400
که اگر به ما اعتماد دارید،
ما آن را تغییر خواهیم داد.

565
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
ما به شما گوش خواهیم داد،
و ما به آنچه شما به ما بگویید عمل خواهیم کرد.

566
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
اما اگر سکوت کنی،
پس تنها چیزی که می توانم بگویم این است که بله ...

567
00:36:32,600 --> 00:36:34,080
..او احتمالاً دوباره برنده خواهد شد.

568
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
یک طبقه بالاتر بودم.

569
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
مامانم منو نخواست
برای ملاقات با نان من یا او، بنابراین...

570
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
من داشتم با Game Boy بازی می کردم.

571
00:37:01,120 --> 00:37:04,280
دیدم هیوم با ماشینش رسید
از پنجره اتاق خواب

572
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
پس...اول رسید؟

573
00:37:09,240 --> 00:37:11,880
خوب ده دقیقه قبل از نان من.

574
00:37:11,920 --> 00:37:14,320
من علاقه ای نداشتم
در ملاقات با هر یک از آنها،

575
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
بنابراین من فقط منتظر آنها بودم
ترک کردن

576
00:37:18,560 --> 00:37:20,600
بجز اون موقع
شروع به شنیدن فریاد کردم.

577
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
جو عمدتاً، اما مامان هم همینطور.

578
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
واقعاً هر دو سر هیوم فریاد می زنند.

579
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
بنابراین من به سمت فرود رفتم.

580
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
برادرم معلوم بود
از صورتش،

581
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
با اشاره به هیوم و ضربه زدن به او.

582
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
به او گفتن که او یک حرامزاده کثیف است،

583
00:37:39,680 --> 00:37:41,560
و اینکه او باید
او را به درستی لعنت کنید

584
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
برای کاری که کرده بود
به خانواده ما...

585
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
به مامان نان ما

586
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
و او فریاد می زند
درست در مقابل او،

587
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
و این همه تف
وارد چهره هیوم شد

588
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
سپس ناگهان، هیوم دستش را گرفت
گردن جو،

589
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
و او را کوبید
مقابل یک دیوار

590
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
گفت می تواند ناپدیدش کند
اگر می خواست در یک لحظه

591
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
چون اون لعنتی قدرتمند بود

592
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
و او گردن جو را فشار می دهد.

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
و فشردن و فشردن،

594
00:38:13,840 --> 00:38:16,800
و من فکر می کنم
او را خفه خواهد کرد

595
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
او را خواهد کشت

596
00:38:22,320 --> 00:38:25,760
زمانی که جو این اسلحه را بیرون می آورد
از پشت شلوارش

597
00:38:27,240 --> 00:38:30,360
و هیوم خیلی ساکت می شود لعنتی
خیلی سریع

598
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
شروع به عقب نشینی می کند
با دستانش بالا

599
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
مامانم داره خودشو میزنه

600
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
و به جو گفت که آن را زمین بگذارد،
اما او این کار را نخواهد کرد.

601
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
و او همچنان فریاد می زند
در هر دوی آنها

602
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
و بعد مامانم
فقط برای آن چنگ می زند،

603
00:38:48,400 --> 00:38:51,600
و همه چیز ساکت می شود
همانطور که او با او کشتی می گیرد.

604
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
سپس یک انفجار وجود دارد.

605
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
و او پایین می رود.

606
00:38:58,240 --> 00:39:01,720
و جو در شوک است، مرد،
و واقعاً همه آن را نمی پذیرد.

607
00:39:01,760 --> 00:39:05,080
چشمای مامانم داره میچرخه
به سر لعنتی اش

608
00:39:07,600 --> 00:39:09,960
و هیوم در حال درخواست اسلحه است.

609
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
جو فقط آن را به او می دهد.

610
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
حلیم مثل بره حالا

611
00:39:18,360 --> 00:39:21,200
سپس جو در کنار مامان زانو می زند
برای گرفتن دستش...

612
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
..همین زمانی است که هیوم به او شلیک می کند.

613
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
در پشت سر.

614
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
و واضح است که هیچ چیز وجود ندارد
من می توانستم انجام دهم.

615
00:39:34,800 --> 00:39:36,640
میدونی من 14 سالم بود

616
00:39:37,760 --> 00:39:40,080
من هم می ترسیدم که صدایم را بشنود
و او مرا خواهد کشت

617
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
بنابراین من فقط ...

618
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
یه جورایی یخ زدم

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
و بعد صدای ماشین نانم را شنیدم
رسیدن،

620
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
و او وارد شد
و تازه شروع کرد به گریه کردن

621
00:39:53,600 --> 00:39:55,480
بنابراین از سر و صدا برای رفتن به طبقه بالا استفاده کردم.

622
00:39:58,280 --> 00:40:01,480
به طبقه بالا بروید و پنهان شوید
در کمد زیر بام

623
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
دو روز تمام آنجا ماندم.

624
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
بالاخره وقتی اومدم پایین...

625
00:40:06,840 --> 00:40:09,480
اجساد رفته بودند

626
00:40:09,520 --> 00:40:11,400
هیوم رفته بود.

627
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
خون رفته بود

628
00:40:13,680 --> 00:40:16,040
بعضی از وسایل مامانم
هنوز آنجا بودند، مثل ...

629
00:40:17,480 --> 00:40:19,760
مثلا لپ تاپش بود...
در کشو بود،

630
00:40:19,800 --> 00:40:23,320
و چند تا از لباس هایش
که من گرفتم

631
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
و بعد من فقط دویدم.

632
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
ما تعجب می کنیم که چگونه بچه ها او را دوست دارند
مثل آنها تبدیل شود

633
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
خوب، بیایید ببینیم هیوم چیست
الان باید گفت

634
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
دروغ هایی که به خودمان می گوییم.

635
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
این که تجاوز جنسی نبود

636
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
اینکه اون از من خوشش اومده

637
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
اینکه من مرد خوبی بودم،
که زندگی خوبی داشته است،

638
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
که خوب را پشت سر بگذارد

639
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
بهترین قسمت زندگیم...

640
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
من واقعاً به آن اعتقاد داشتم.

641
00:41:18,600 --> 00:41:21,040
سپس در یک لحظه ...

642
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
یک نگاه...

643
00:41:23,800 --> 00:41:25,120
..همه از بین رفت

644
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
من خودم را صادقانه دیدم.

645
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
طاقت نداشتم

646
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
تا ببینم واقعا کی بودم

647
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
حقیقت وحشتناک

648
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
پس من...

649
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
من آن را خفه کردم.

650
00:41:51,320 --> 00:41:54,760
پس به جوزف بل شلیک کردی؟

651
00:42:02,040 --> 00:42:05,280
بله. من انجام دادم.

652
00:42:10,160 --> 00:42:15,320
و من خیلی تلاش کرده ام
برای شش سال گذشته

653
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
تا مقداری جبران کند

654
00:42:20,480 --> 00:42:24,440
اما، البته، هرگز نبود
حتی نزدیک به کافی بودن

655
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
برای آن ...

656
00:42:29,480 --> 00:42:30,960
برای کاری که کردم...

657
00:42:32,960 --> 00:42:35,080
..من خیلی هستم...

658
00:42:38,440 --> 00:42:40,200
..ببخشید

659
00:42:44,080 --> 00:42:45,600
کف زدن آهسته

660
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
یعنی،
من کار روزانه را رها نمی کنم،

661
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
اما، اوه، قطعا وجود دارد
چیزی آنجا

662
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
تو سعی نکردی جبران کنی،
آقای هیوم

663
00:42:59,640 --> 00:43:02,640
شما فقط اثر فاجعه بار را دیدید
از کار زندگی شما

664
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
و متوجه شد که
اینطوری یادت می ماند

665
00:43:05,120 --> 00:43:07,080
تو فقط سعی میکردی پیشرفت کنی
صفحه ویکی شما

666
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
آره ما شما را می بینیم.

667
00:43:12,840 --> 00:43:15,520
خوب، این را در نظر بگیرید،
لرد آنتونی هیوم،

668
00:43:15,560 --> 00:43:18,440
شما فقط همیشه به یاد خواهید ماند
به عنوان یک متجاوز

669
00:43:18,480 --> 00:43:20,680
که نوه خودش را به قتل رساند.

670
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
این میراث لعنتی توست، رفیق.

671
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
امیدوارم کلید را دور بریزند.

672
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
در باز می شود،
بسته می شود

673
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
یک نفر را می گیریم
تا تو را به سلولت ببرم

674
00:43:57,240 --> 00:43:59,720
تو جی؟
بله.

675
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
میدونی من کی هستم؟

676
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
من اینطور فکر می کنم.

677
00:44:13,240 --> 00:44:15,320
من نان تو هستم، جی.

678
00:44:17,440 --> 00:44:18,760
من Bele هستم.

679
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
سلام نان.

680
00:44:26,440 --> 00:44:31,200
خیلی متاسفم کوچولو

681
00:44:31,240 --> 00:44:34,360
من خیلی متاسفم.

682
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
به آنها گفتم نان.

683
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
به آنها گفتم او این کار را کرد.

684
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
میدونم عزیزم

685
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
زنگ زدند.

686
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
بنابراین اکنون ما حقیقت را می دانیم.
جز اینکه شما این کار را نمی کنید.

687
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
ببخشید؟
دروغ گفتم

688
00:44:55,760 --> 00:44:57,360
مامان جو رو کشت

689
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
به طور تصادفی،
تلاش برای برداشتن اسلحه از او

690
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
سپس به خود شلیک کرد.
او نفس می کشد

691
00:45:02,960 --> 00:45:06,680
اما همش تقصیر خودش بود
چه اتفاقی برای خانواده ما افتاد

692
00:45:06,720 --> 00:45:11,040
از تجاوز او به مادرت
به هر چیزی که بعد از آن می آید،

693
00:45:11,080 --> 00:45:13,200
همه چیز به عهده او بود.

694
00:45:13,240 --> 00:45:15,520
پس من فقط فکر کردم،
"لعنتش کن" میدونی؟

695
00:45:15,560 --> 00:45:17,880
چه چیزی برای غاز خوب است، مرد،
innit

696
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
فقط... لعنتش کن

697
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
شما آنجا هستید.

698
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
متاسفم برای قبل.

699
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
این بود، اوه...
که کمی غیرحرفه ای بود

700
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
نیازی به عذرخواهی نیست

701
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
شما کلمات را گرفتید
درست از دهان من

702
00:45:46,640 --> 00:45:47,920
تماس CPS هنوز؟

703
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
گفت می توانیم او را متهم کنیم
با قتل و تجاوز جنسی

704
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
خوب!

705
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
انتظار هر دو را نداشتم

706
00:45:56,320 --> 00:46:00,600
این یک جنایت 57 ساله است،
دی سی آی جیمز.

707
00:46:00,640 --> 00:46:03,080
رکورد خیابان بیشاپ.
او می خندد

708
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
خب فعلا

709
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
و این جسی است، لطفا.

710
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
جسی جیمز.
او می خندد

711
00:46:13,400 --> 00:46:18,040
بنابراین، تا به حال یک کالسکه را بالا نگه داشته اید؟
یک میله نگه داشت!

712
00:46:18,080 --> 00:46:20,800
خب حالا داری حرف میزنی
من اسبم را می گیرم.

713
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
او می خندد

714
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
زیرنویس توسط accessibility@itv.com